Responding to several threads on the matter I realized it's worth summarizing the steps necessary to enable audio playback on Edison, so I went ahead and created a blog post: http://alextgalileo.altervista.org/blog/lets-make-noise-play-audio-edison/
This thread is for your feeback or any additional questions you may have.